Colossians 3:21 The fathers -- do not aggravate your children, that they should not be depressed!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 The G3962 fathers -- G3361 do not G2042 aggravate G3588 G5043 your children, G1473 G2443 that G3361 they should not G120 be depressed!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3588 οι G3962 πατέρες G3361 μη G2042 ερεθίζετε G3588 τα G5043 τέκνα υμών G1473 G2443 ίνα G3361 μη G120 αθυμώσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G3361 PRT-N μη G2042 [G5720] V-PAM-2P ερεθιζετε G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G5216 P-2GP υμων G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G120 [G5725] V-PAS-3P αθυμωσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες, G3361 PRT-N μὴ G2042 V-PAM-2P ἐρεθίζετε G3588 T-APN τὰ G5043 N-APN τέκνα G5210 P-2GP ὑμῶν, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G120 V-PAS-3P ἀθυμῶσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

TR⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G3361 PRT-N μη G2042 (G5720) V-PAM-2P ερεθιζετε G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G5216 P-2GP υμων G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G120 (G5725) V-PAS-3P αθυμωσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3588 οι G3962 πατερες Fathers, G3361 μη Do G2042 (G5720) ερεθιζετε G3588 τα Not Provoke G5043 τεκνα Children, G5216 υμων Your G2443 ινα That G3361 μη Not G120 (G5725) αθυμωσιν They Be Disheartened.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G2042 V-PAM-2P ερεθιζετε Provoke Ye G3361 PRT-N μη Not G3588 T-APN τα Thes G5043 N-APN τεκνα Children G5216 P-2GP υμων Of You G2443 CONJ ινα So That G120 V-PAS-3P αθυμωσιν They May Be Discouraged G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

21 G3962 Fathers, G2042 [G5720] provoke G3361 not G5216 your G5043 children G3363 to anger, lest G120 [G5725] they be discouraged.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ patres nolite ad indignationem provocare filios vestros ut non pusillo animo fiant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Fadris, nyle ye terre youre sones to indignacioun, that thei be not maad feble hertid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers rate not youre children lest they be of a desperate mynde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye fathers, rate not yor children, lest they be of a desperate mynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children, lest they be of a desperate mind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, rate not your children, leaste they be of a desperate mynde.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye fathers, prouoke not youre chyldren, lest they be of a desperate mynde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, prouoke not your chyldren [to anger], lest they be discouraged

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3962 Fathers G2042 , provoke [G5720] G3361 not G5216 your G5043 children G3363 to anger, lest G120 they be discouraged [G5725] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ fathers, don't treat your children with severity, lest they be discourag'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ and ye fathers, do not irritate your children, least they be discouraged.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Parents, irritate not your children, lest their spirit be broken.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, exasperate not your children, lest they be discouraged

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3962 Fathers G2042 [G5720] , provoke G3361 not G5216 your G5043 children G3363 to anger, lest G120 [G5725] they be discouraged.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not exasperate your children, lest they be discouraged.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, exasperate not your children, that they be not discouraged.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Parents, anger not your children, lest they be discouraged.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, be not fault-finding with your children, that they be not discouraged.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ The fathers, not do you provoke the children of you, so that not they may be discouraged.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children to anger, lest they be disheartened.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children, lest they be discouraged.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, irritate not your children, lest they be discouraged.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not vex your children, to the end that they be not disheartened.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3962 Fathers, G2042 provoke G3361 not G5216 your G5043 children, G3361 that G120 they be not discouraged.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye fathers! be not irritating your children, lest they be disheartened;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, never irritate your children, lest they should become disheartened.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye fathers, provoke not your children to wrath, in order that they may not be discouraged.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not fret and harass your children, or you may make them sullen and morose.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children, lest they be disheartened.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, avoid irritating your children, in case they get dispirited.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not irritate your children, or they may lose heart.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not irritate your children, for they may lose heart.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not harass your children, lest you make them spiritless.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Parents, do not provoke your children, that they may not be discouraged.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not vex your children, lest they may be disheartened."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, stop exasperating your children, so as to keep them from losing heart.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not be hard on your children, so that their spirit may not be broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not provoke your children, lest they be discouraged.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not provoke your children, that they may not be disheartened.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, excite not your children lest they become apathetic.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ You fathers [Note: By implication, this would include both parents] should not stir up your children [i.e., irritate or exasperate them], so that they do not become discouraged.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not provoke your children, so that they may not be discouraged.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not provoke your children, or they will become discouraged.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3962 Fathers, G3361 don't G2042 provoke G5216 your G5043 children, G3361 so that G120 they won't be discouraged.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not provoke your children, so that they won't be discouraged.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3962 Fathers, G2042 provoke G5216 not your G5043 children G2443 to anger, lest G3361 G120 they be discouraged.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children, lest they be discouraged.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not provoke your children to anger, lest they be discouraged.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3962 Fathers, G2042 provoke G3361 not G5216 your G5043 sons G3361 to anger, lest G120 they be discouraged.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, provoke not your children lest they become disheartened.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not provoke your children so that they lose heart.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not constantly excite (or: continuously incite or stimulate; repeatedly irritate, vex or provoke) your children, so that they would not become habitually without strong passion (discouraged and timid; without motivation; dispirited, listless, moody or sullen).

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not provoke your children, that they not be discouraged.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not make your children resentful. Otherwise, they’ll become discouraged.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not provoke your children, so that they will not become discouraged.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Οἱ (-) πατέρες (Fathers), μὴ (not) ἐρεθίζετε (do provoke) τὰ (the) τέκνα (children) ὑμῶν (of you), ἵνα (that) μὴ (not) ἀθυμῶσιν (they might become discouraged).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not provoke your children lest they might become discouraged.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ The fathers: do not aggravate your children, in order that they may not be discouraged.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Fathers, do not provoke your children, or they will become discouraged.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3962 Ihr Väter G2042 , erbittert G5216 eure G5043 Kinder G3361 nicht G3363 , auf daß G120 sie nicht scheu werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3962 Ihr Väter G2042 , erbittert G5216 eure G5043 Kinder G3361 nicht G3363 , auf G3363 daß sie nicht G120 scheu werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3962 Ihr Väter, G2042 ärgert G5216 eure G5043 Kinder G3361 nicht, G3363 auf daß sie nicht G120 mutlos werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3962 Ihr Väter G2042 , ärgert G5216 eure G5043 Kinder G3361 nicht G3363 , auf daß sie nicht G120 mutlos werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Gij vaders, tergt uw kinderen niet, opdat zij niet moedeloos worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3962 Gij vaders G2042 G5720 , tergt G5216 uw G5043 kinderen G3361 niet G2443 , opdat G3361 zij niet G120 G5725 moedeloos worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne soient pas découragés.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Pères, n'irritez point vos enfants, afin qu'ils ne perdent pas courage.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3962 Pères G2042 , n’irritez G5720 G3361 pas G5216 vos G5043 enfants G3363 , de peur G120 qu’ils ne se découragent G5725 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Padres, no irritéis a vuestros hijos, para que no se vuelvan de poco ánimo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Padres, no irritéis a vuestros hijos, para que no se vuelvan de poco ánimo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ju shërbëtorë, binduni në çdo gjë zotërinjve tuaj sipas mishit, duke u shërbyer jo vetëm kur ju shohin, sikurse të doni t'u pëlqeni njerëzve, por me thjeshtësinë e zemrës, duke druajtur Perëndinë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܐܒܗܐ ܠܐ ܬܪܓܙܘܢ ܒܢܝܟܘܢ ܕܠܐ ܢܬܬܥܝܩܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ አባቶች ሆይ፥ ልባቸው እንዳይዝል ልጆቻችሁን አታበሳጩአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Հայրե՛ր, մի՛ գրգռէք ձեր զաւակները, որպէսզի չվհատին:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Aitác, eztitzaçuela tharrita çuen haourrac: gogoa gal ezteçatençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Očevi, ne ogorčujte svoje djece da ne klonu duhom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ I Fædre! opirer ikke Eders Børn, paa det de ikke skulle tabe Modet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3962 你們作父親的 G3361 ，不要 G5043 惹兒女 G2042 的氣 G3363 ，恐怕 G120 他們失了志氣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3962 你们作父亲的 G3361 ，不要 G5043 惹儿女 G2042 的气 G3363 ，恐怕 G120 他们失了志气。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Patroj, ne kolerigu viajn infanojn, por ke ili ne senkuragxigxu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Isad, ärge ärritage oma lapsi, et nad ei läheks araks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Isät, älkäät kehoittako teidän lapsianne vihaan, ettei he araksi tulisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Isät, älkää kiihoittako lapsianne, etteivät he kävisi aroiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nou menm papa ak manman, pa rele sou timoun yo twòp pou sa pa dekouraje yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ti atyák, ne bosszantsátok a ti gyermekeiteket, hogy kétségbe ne essenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Saudara-saudara yang menjadi ayah! Janganlah menyakiti hati anak-anakmu sehingga mereka menjadi putus asa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, acciocchè non vengan meno dell’animo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Padri, non irritate i vostri figliuoli, affinché non si scoraggino.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 父たる者よ、汝らの子供を怒らすな、或は落膽することあらん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Lameɛna kunwi ay imawlan ur sserfuyet ara dderya-nwen neɣ m'ulac ad feclen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 아비들아 ! 너희 자녀를 격노케 말지니 낙심할까 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tēvi, nekaitiniet savus bērnus, lai tie nekļūtu mazdūšīgi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ O jūs, tėvai, neerzinkite savo vaikų, kad jie nepasidarytų baukštūs.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Ojcowie! Nie pobudzajcie do gniewu dzieci waszych, aby serca nie traciły.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não fiquem desanimados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ I fedre! opegg ikke eders barn, forat de ikke skal tape motet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Părinţilor, nu întărîtaţi pe copiii voştri, ca să nu-şi piardă nădejdea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Батьки, не роздражнюйте дітей ваших, щоб не внивали.